FILADÉLFIA
Este "pó pestilento" apareceu apenas três vezes.
Descobriu-se que era calcário... Suja muito, mas é inócuo.
- Inócuo? - Inofensivo.
Eu sei o que significa. Posso?
Meritíssimo...
Imagine o que sentem as crianças do bairro.
O ruído das obras a ecoar-lhes nos ouvidos.
O arranha-céus, homenagem à ambição humana, vai crescendo.
Lança uma sombra nas suas vidas e rodeia-as de poeira tóxica.
As Construções Kendall estão a reconstruir o bairro.
Ordenar a suspensão das obras é pôr 753 pessoas no desemprego.
Não pode validar este exemplo infundado de litigação ambiciosa.
- É uma ameaça à nossa sociedade. - Vamos tentar não perder a cabeça.
O senhor apresentou um caso impressionante, Mr. Miller.
- Mas não há danos irreparáveis. - Por enquanto.
SEM JUSTlÇA NÃO HÁ PAZ
- É o seu? - É o meu sim.
- Um cliente seu? - Que engraçado!
Desculpe...
Estava num restaurante no outro dia e pedi um café.
O criado perguntou, "Quer açúcar ou adoçante?"
Eu respondi, "Tenho cara de quem precisa de fazer dieta?"
- Andy. - Olá. Doutora.
Já recebi as suas análises. Quando voltar. Falamos nisso.
Eu não saio daqui.
- Olá. Como te sentes? - Muito bem.
Aperta o punho.
Vamos ter de começar a procurar as veias dos pés.
- Excelente trabalho no caso Kendall. - Obrigado, Kenneth.
Anthea, a estagiária que eu esperava encontrar.
- A resposta é não... - Jantar no Felicia...
- Tenho uma aula. - Preciso de rever os clientes.
Vai explorar outro. Ejá que perguntaste...
- O teu exame! - Tive 18.
18! Parabéns!
- Vamos falar do caso Hansen. - Agradece o quadro à Amy.
Aqui estão os números. A cópia está na secretária. Precisas de mim?
Não. São 18 e 30. Vai-te embora.
Estou? Olá querida. Que surpresa. Como estás?
- Estou bem. - Que disse a dra. Gillman?
Diz que estou bem. O meu sangue está excelente.
- E as minhas plaquetas? - Até as plaquetas estão bem.
Mais importante do que isso, como é que estás, mãe?
- Estou bem. O teu pai também. - Que é que estás a fazer?
22h e 15m
- Estou a interromper, Andy? - Resumindo. Bob...
O Charles quer falar contigo lá em cima.
la mesmo agora fazer um intervalo. Será que estou bem vestido?
O Andy está muito interessado no Highline contra Sander Systems.
- Os participantes interessam-me. - É uma acção anti-trust.
É? A Sander Systems copia o programa de facturação da Highline.
Para mim, o princípio legal neste caso é o de violação de copyright.
Diga-me uma coisa, Andy? Qual dos lados gostaria que vencesse?
Abstraia-se da minha amizade com o administrador da Sander.
- Gostaria que ganhasse a Highline. - Porquê, Beckett?
Se a Sander Systems ganhar, é destruída uma empresajovem.
As leis do copyright foram criadas para impedir o que a Sander faz.
- Sabe quem representa a Highline. - O Rodney Bailey.
Ele não se orienta no meio da lei de copyright nem com um mapa.
Parece que os tipos da Highline concordam consigo.
Assim, a partir das 21 e 03, logo a seguir à sobremesa,
são representados pela Wyant, Wheeler. Hellerman. Tetlow & Brown.
Espantoso!
Mais especificamente, pelo seu membro mais antigo Andrew Beckett.
- Obrigado, Robert. - Comece já a tratar da Highline.
- Vou já tratar disso. - Tem 10 dias para expor o caso.
- Tóquio na linha 4, Bob. - Obrigado, Walter.
- Obrigado, Kenneth. - Parabéns.
- Que é isso que tem na testa? - Onde?
Isso que tem aí mesmo na testa?
Levei com uma bola na testa... Com licença.
Charles... agradeço a sua fé nas minhas capacidades.
Afé é uma crença em qualquer coisa de que não temos provas.
Não se aplica nesta situação.
Vá para casa. Não... vá trabalhar!
- Obrigado, Charles. - Não custou nada, amigo.
9 DIAS MAIS TARDE
Tommy, como estás?
A queixa está na minha secretária. Diz ao Jamey para tratar disso.
Mais alguma coisa?
Não. Durante o resto da tarde vou trabalhar em casa.
Adeus.
A base deve aplicar-se o mais uniformemente possível.
Não deve parecer que foi atirada para a cara com uma colher.
Não achas que é demasiado alaranjada para mim?
É Bronzeado Tahitiano. É o melhor para estas lesões.
- Diz que estiveste em Aruba. - Meti 4 dias de baixa por doença.
Agora, vão pensar que fui fazer um cruzeiro.
- Um fax. - Obrigado, Bruno.
Podíamos tentar este Egipto Claro...
- O que foi? - Andy?
Com licença.
Tal e qual como o meu primo Fredo.
Olá... Alguém quer um "bagel"?
Sentes-te bem, Andy?
Preciso de ir ao hospital.
- Está tudo bem. - Eu vou-me embora.
- Dá cá mais um. - Obrigado pela boleia.
Eu disse à dra. Gillman para folgar e ela folgou!
- Analisaram-te o sangue e as fezes? - O sangue. Fezes já não tenho.
Estás com febre, querido.
- Foi ele que me atendeu. Desculpe... - Só um segundo.
Corri para a casa de banho e ia fazendo diante de toda a gente.
- Não é nada para te envergonhares. - É que...
- Novidades das análises ao sangue? - Não. Vamos examinar o cólon.
- Deve ser delicioso. - Espere. Porquê?
- Quem é o senhor? - Quem é o senhor. Doutor...
Este é o meu companheiro.
- Grava as minhas vindas ao hospital. - Eu sou o dr. Klenstein.
O exame mostra se é o SK que provoca a diarreia.
- Pode ser uma infecção... - Uma reacção ao AZT.
É possível...
Ele não faz isso enquanto não eliminarmos todas as possibilidades.
Estou a tentar ajudar o seu amigo. O senhor não pertence à família.
- Posso mandar que o levem daqui. - Ele está enervado e arrependido.
- Não peças desculpa por mim. - Pronto, não está arrependido.
Vamos ver o que diz o sangue. Eu vou dar-lhe fezes para análise.
Talvez tenhamos notícias da dra. Gillman. Estão todos contentes?
- Vou saber das análises ao sangue. - Desculpe...
- É a terceira vez. - Dr. Klenstein...
Tenho de telefonar para o escritório. Vê se te acalmas.
- Eu estou calmo. - Óptimo. Há aqui algum telefone?
Se foi ferido, pode ter direito a uma indemnização em dinheiro...
Deus do céu!
- Gabinete de Mr. Beckett. - Shelby, sou eu.
- O Jamey mandou-me um bip. - Ainda bem que telefonaste.
É por causa da queixa da Highline. O Jamey está descontrolado!
- Tem calma. Passa-lhe o telefone. - Um segundo.
- Onde está a queixa da Highline? - Espera! Tem calma.
Devia cá estar esta manhã.
Deixei-a na minha secretária ontem à noite, com a cópia corrigida.
- Já te disse que não está aqui. - Vê se está no computador.
Vais ter de imprimi-la tu.
- Qual é o nome do ficheiro? - HL1.
Sabes que existe um prazo máximo para isto.
Expira dentro de...
...75 minutos.
- Não está aqui, Andy. - Não está aí? Já vou a caminho!
Todos os problemas têm solução.
Faz força, querida.
UM MÊS DEPOIS
É uma menina!
- Tira uma fotografia, Joe. - Não posso pôr o rolo na máquina.
Ajuda-me, querida.
Olha para ela. Que coisinha tão...
É perfeita.
Vai à chacutaria. Compra 500 gr de salmão escocês.
Pãezinhos, "bagels"... Telefona-me.
- E champanhe. - Você é o tipo da televisão.
Dom Perignon.
100 dólares? Traz do da Califórnia.
Traz para cá, ela está cheia de fome. A bebé. Não... a Lisa!
- Iris... alguém telefonou? - Sim. Um tal Andrew Beckett
- Quem é o Andrew Beckett? - Olá, Joseph!
UMA SEMANA DEPOIS
Finja que eu tenho 6 anos.
Toda a rua está limpa, excepto um buraco grande em obras.
Está assinalado e vedado o acesso.
Resolve que quer atravessar a rua e cai no buraco.
- Tem de processar a câmara. - Sim. E isso é legal?
- Claro que sim. - Óptimo.
Vá falar com a minha assistente para acertar os honorários.
Só aceitamos dinheiro se for feitajustiça.
- Como estão as costas? Doem-lhe? - Agora que falou nisso...
- Iris. Trata bem dele. - Está bem. Mr. Beckett está aqui.
Mr. Beckett.
Entre.
É um prazer voltar a vê-lo. Juiz Tate, Construções Kendall.
"Inócuo"!
- Que lhe aconteceu à cara? - Tenho Sida.
Lamento muito.
- Posso sentar-me? - Claro.
Imagine-se... Teve um filho.
Uma menina.
- "É uma menima". Parabéns. - Tem uma semana.
- Os miúdos são fantásticos. - Estou muito entusiasmado.
- Em que posso ajudá-lo? - Foi despedido da Wyant Wheeler.
Quero processá-los por conclusão indevida de contrato.
Quer processar a Wyant, Wheeler, Hellerman. Tetlow & Brown?
- Sim, e procuro um advogado. - Continue.
Extraviei uma queixa importante. Essa é a versão deles.
Quer ouvir a minha?
- Já consultou outros advogados? - Nove.
Continue.
Na véspera do prazo, deixei uma cópia da queixa na secretária.
No dia seguinte, a queixa desapareceu. Até do computador.
Todos os vestígios desapareceram misteriosamente do computador.
Milagrosamente, apareceu uma cópia a tempo de chegar a tribunal.
Mas no dia seguinte fui convocado para uma reunião com os sócios.
Olá, Andy. Entre. Carregue no botão dasjanelas.
- Obrigado. Entre. - Olá a todos.
Obrigado por ter vindo.
Antes de começarmos, gostaria que soubesse que somos seus amigos.
- Eu sei. Charles. - Mais do que amigos. Somos família.
Charles... peço desculpa outra vez pelo problema com a Highline.
Foi um momento de susto para todos.
Graças a Deus não houve prejuízos.
- Desta vez. E da próxima? - Não volta a acontecer.
Passou-se qualquer coisa consigo ultimamente. Não sei...
- Uma espécie de tupor, de confusão. - Há qualquer coisa na sua atitude.
A sério?
- E quem é que acha isso? - Eu.
Desculpem... Estão a despedir-me?
Digo as coisas doutra forma: o seu lugar na firma já não é garantido.
Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
- Não quero apressá-lo... - Temos uma reunião da comissão.
Isto é um disparate. Não faz sentido.
- Você tem um feitio agressivo. - Tenha calma.
Porque me deram o caso Highline?
Você ia dando cabo do caso. Podia ter sido uma catástrofe.
Escondeu a sua doença.
Correcto.
Finja que tenho 2 anos. Não consigo entender.
Não era obrigado a dizer ao seu patrão que tinha Sida?
A questão não é essa.
Sempre servi os meus clientes com o máximo rigor.
Se não me têm despedido, continuaria a fazê-lo.
Como não podiam despedi-lo por estar doente,
tentaram fazê-lo parecer incompetente.
Correcto. Fui sabotado.
Não caio nessa, sr. Advogado.
- Fico muito desapontado. - Não vejo motivos para processo.
Mas eu tenho motivos legais.
- Se não quer aceitar o meu caso... - Exactamente. Não quero.
Obrigado pelo tempo que me cedeu.
Mr. Beckett...
Lamento o que lhe aconteceu. A vida é lixada.
- Passe bem. Mr. Beckett. - Que é que tem aquele tipo?
Iris, liga-me ao Armbruster.
Quero falar com o Armbruster ainda esta tarde.
Imediatamente. Iris.
O vírus do HIV só se transmite pela troca de fluidos corporais.
Sangue, sémen e secreções vaginais.
Mas. Todos os dias. Descobrem novos aspectos desta doença.
Hoje, diz-me que não corro perigo.
Mas daqui a 6 meses é capaz de me dizer outra coisa.
Se calhar é-se portador da doença na camisa ou na roupa.
Que é que está a fazer?
- Vamos fazer uma análise. - Porquê?
Joe, eu conheço-o há muito tempo. A sua vida privada não me interessa.
Não preciso de fazer o teste da Sida. Mande-me a conta para o escritório.
Obrigado pela informação.
- Tens problemas com homossexuais? - Nem por isso.
- Conheces algum homossexual? - E tu?
- Conheço. - Quem?
A Karen Berman. Atia Teresa.
O primo Tommy de Rochester. O Eddie Meyers lá do emprego.
- O Stanley, que arranjou a cozinha. - Atia Teresa é homossexual?
Aquela mulher linda e voluptuosa é lésbica?
- Desde quando? - Possivelmente desde que nasceu.
Está bem, eu reconheço que tenho preconceitos contra homossexuais.
A maneira como fazem aquilo. Será que não ficam confusos?
"Esta é a minha ou a tua?"
Não quero ir para a cama com alguém mais forte do que eu.
Podes chamar-me antiquado e conservador. Mas sou um homem.
Qualquer homem te dirá como só a ideia disso é repugnante.
- O dona da casa das cavernas. - Sua bicha!
- Não te chegues para a tia Teresa. - Não lhe digas isso.
Tipos que tentam parecer masculinos e são bichas ao mesmo tempo.
- Estou a ser franco contigo. - Pois estás.
Aceitavas um cliente se estivesses sempre a pensar:
"Não quero que esta pessoa me toque ou respire para cima de mim"?
- Se estivesse no teu lugar, não. - Precisamente... O quê?
DUAS SEMANAS DEPOIS
Feliz Natal.
- Obrigada. - Feliz Ano Novo.
- Você é o... - Tipo da televisão.
Este é o suplemento.
Tem razão. Há uma secção sobre a discriminação motivada pela Sida.
Muito obrigado.
Temos uma sala privada para investigação.
- Estou muito bem aqui. - Estou à procura do caso Murdoch.
Só um momento.
Não se sentiria mais à vontade numa sala de investigação?
Não... Você sentia-se mais à vontade?
Beckett. Como está?
Sr. Advogado.
Como queira.
Com licença.
Quem contratou? Arranjou um advogado?
Eu sou advogado.
- Como está a sua filha? - Está... muito bem.
- Como se chama ela? - Larice.
- Que lindo nome. - É o nome da minha irmã.
Oiça...
Como souberam que tinha Sida?
Um dos sócios notou uma lesão na minha testa.
Mas como...?
Como é que se parte disso, que podia ser qualquer coisa,
até se deduzir que tinha Sida e despedi-lo com base nisso?
Boa pergunta.
O sócio que detectou a lesão, o Walter Kenton.
trabalhou para a Walsh, Ulmer & Brahm, em Washington.
Uma estagiária, a Melissa Benedict, tinha lesões que iam e vinham.
Era do conhecimento geral que ela tinha Sida.
- Mas não a despediram. - Não. A ela não.
Encontrou um precedente relevante?
A decisão da companhia aérea... O Supremo Tribunal.
"A Lei Federal da Reabilitação, de 1973.
"proibe a discriminação contra pessoas deficientes,
"desde que elas possam desempenhar os deveres exigidos."
"Embora a lei não mencione a discriminação contra a Sida
"decisões posteriores determinaram que a Sida é uma incapacitação,
"e ao preconceito que a rodeia e que reclama uma morte social...
"Esta é a essência da discriminação."
"Formular opiniões sobre os outros não com base no seu valor.
"mas na sua ligação com um grupo com as mesmas características."
SEIS SEMANAS DEPOIS
- Charles Wheeler. - Julius Erving. Muito prazer.
Ken Starr.
Não me demoro nada.
Charles Wheeler. Como está? Uma convocatória para si.
Olhe para ela. Dr. J... você é o maior.
Se precisar de um advogado, telefone-me.
Vemo-nos no tribunal.
Você é o tipo da televisão.
Que é que se passa?
Quero saber tudo acerca da vida pessoal do Andy.
Ele frequenta aqueles bares miseráveis?
Que outros locais para homossexuais é que frequenta?
A que grupos pervertidos pertence ele secretamente?
- Que é quer, Bob? - Vamos propor um acordo.
O Andy trouxe a Sida para os gabinetes, para as casas de banho.
Trouxe a Sida para o nosso piquenique familiar anual!
- Devíamos processá-lo. - Será que não têm compaixão?
Demos-lhe o caso Highline.
O Beckett disse, "Não serei capaz de servir o cliente o melhor que sei?"
Agora, esquecendo a confiança que depositei nele,
o Andrew Beckett propõe-se levar-me a tribunal.
Para me lançar acusações. Para me chamar intolerante...
...diante de todo o sistemajudicial de Filadélfia.
O Beckett não quer ir a tribunal.
- Ojúri podia tomar o partido dele. - Um momento...
Ele foi despedido por incompetência e não por ter Sida.
- Sabia que ele estava doente? - Você sabia. Bob?
Não... não sabia.
Pessoal. esta é a casa onde eu cresci.
Aqui mesmo, em Lower Merion. Pensilvânia.
Aqui está a prova.
Ali. As marcas das minhas mãos. de quando era uma criança gira.
Hoje, é o 40 aniversário de casamento dos meus pais.
- Uma vida dura com tanta pobreza. - Estas ruas podem ser perigosas.
Esta é a porta da entrada. Uma vez, parti este dedo nesta porta.
- Onde está o meu irmão? - Ali está a minha irmã Jill.
- Diz "Olá". Alexis. - A mamã está grávida outra vez.
A sério?
- Olá, Meghan. - Tio Andy.
- Onde está o pai? - A arranjar o limpa-neve.
De sete em sete anos. Neva e o pai compra um limpa-neve novo.
- Como é que estás? - O dia de hoje está a correr bem.
Meghan, estás a trabalhar bem. Tenho de ir falar às minhas irmãs.
Põe-me no chão!
acerca da minha vida privada. E vai haver publicidade.
- Queres que lhe pegue? - Não. Ela está bem.
Acho muito bom que perguntes, mas a decisão é tua.
Obrigado, mano.
Tu és o meu irmão mais novo. Isso é que importa. Está bem?
Para ser franco. estou preocupado com os pais.
Eles já passaram tanta coisa e esperam-nos tempos muito duros.
Andy, a forma como enfrentaste isto...
...tu e o Miguel... com tanta coragem...
Não há nada que alguém possa dizer
que nos faça sentir outra coisa que não seja orgulho em ti.
Não criei os meus filhos para viajarem na traseira do autocarro.
Vai a tribunal e luta pelos teus deveres.
Adoro-vos todos.
SETE MESES DEPOIS
Senhoras e senhores...
Esqueçam tudo o que vêem na televisão e no cinema.
Não vamos ter testemunhas surpresa nem confissões por entre lágrimas.
Vão ser confrontados com um simples facto.
Andrew Beckett foi despedido.
Irão ouvir duas razões para o despedimento dele.
Compete-vos analisar os factos em pormenor,
até conseguirem determinar aquilo que consideram a verdade.
Haverá que provar certos factos. Um: Andrew Beckett era...
...é um advogado brilhante.
Dois: Andrew Beckett sofre de uma doença debilitante.
Fez a escolha legal de ocultar o facto aos seus patrões.
Três: O patrão descobriu isso. A doença em causa é a Sida.
Quatro: entraram em pânico.
Fizeram o que a maioria de nós gostaria de fazer com a Sida.
Pegar nela e em quem sofre dela e levá-la para o mais longe possível.
Tal comportamento pode parecer-vos razoável. A mim parece-me.
A Sida é uma doença incurável.
Mas seja qual for ojuízo que façam dos patrões dele,
o facto de Beckett ter sido despedido por ter Sida...
...significa que violaram a lei.
Facto:
o desempenho de Andrew Beckett no trabalho ia de competente...
...a. Muitas vezes. Medíocre...
...a algumas vezes flagrantemente incompetente.
Facto:
Ele afirma que é vítima de mentiras e logro.
Facto:
Foi Andrew Beckett que mentiu acerca da doença aos patrões.
Facto:
Foi bem sucedido no seu logro.
Os sócios da Wyant Wheeler não sabiam
que Andrew Beckett tinha Sida quando o despediram.
Facto:
Andrew Beckett está a morrer.
Facto: Andrew Beckett está revoltado.
O modo de vida e o comportamento encurtaram-lhe os anos.
Em toda a sua ira e revolta. passou ao ataque súbito.
Quer que alguém pague.
Obrigado.
Andrew Beckett representou a vossa firma em 1990. Correcto?
- Correcto. - Gostaram do trabalho dele?
Ficámos satisfeitos com o resultado do processo.
Satisfeitos.
Mr. Laird, o senhor prestou-me declarações sobjuramento.
- Correcto? - Correcto.
Disse que o trabalho de Beckett o impressionara e encantara.
Recorda-se de ter dito isso?
Para ser franco. Estava encantado com certos aspectos do trabalho.
Na generalidade, considerava o trabalho dele apenas satisfatório.
O senhor concorda...
...que uma sanduíche de mortadela é uma refeição satisfatória?
Ao passo que caviar, champanhe, pato assado e pudim do Alasca...
...pode ser considerado delicioso?
Objecção. Estes comentários gastronómicos são irrelevantes.
Há cinco meses, comparou Andrew Beckett a caviar.
Hoje, é uma sanduíche de mortadela.
Que força poderosa provocou esta mudança?
Ele não mudou de ideias. Ampliou a resposta.
Aceite a objecção.
Mr. Laird, explique-me isto como se eu tivesse 4 anos.
Andrew Beckett ganhou o seu processo?
- Ganhámos sim. - Parabéns. Que...
...experiência satisfatória.
Passe. Mr. Beckett.
Adão e Eva e não Adão e Estevão!
Considera isto como um caso de direitos dos homossexuais?
A política não me interessa. Apenas querojustiça.
O senhor é homossexual?
Não é uma coisa que lhe diga respeito, mas sou.
Os homossexuais merecem um tratamento especial?
Claro que não!
Filadélfia é a cidade do amor fraterno.
A Declaração de Independência foi assinada aqui.
O documento diz:
"Todos os homens são iguais."
Não me gozem.
- Somos contra a discriminação. - Obrigado, sr. Presidente.
Não estás a ficar um bocado amaricado. Pois não?
Estou. Sim. Filko. Estou a mudar.
Ando à caça.
Ando à procura de um bonitão. De um homem de verdade. Como tu.
Sabes o que nós fazemos. Queres brincar aos marinheiros?
- Colombo e o primeiro imediato. - Isso não tem graça!
Essa gente mete-me nojo... mas a lei foi violada.
Lembras-te o que é a lei?
- Ao menos concordamos num ponto. - E qual é ele?
Os larilas também me metem nojo.
Ms. Benedict. Trabalhou para a Walsh, Ulmer & Brahm.
- Ao mesmo tempo que W. Kenton? - Correcto.
Ele sabia que as lesões que tinha na cara e nos braços eram da Sida?
Claro. Eu disse a todos os sócios.
Como passou Walter Kenton a tratá-la depois disso?
Sempre que nos encontrávamos ficava com aquela expressão.
A expressão de "Credo!", isto é, "Credo. Esta mulher tem Sida."
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Ms. Benedict. como contraiu a Sida?
Através de uma transfusão. a seguir ao parto.
Não foi o seu comportamento que levou a que fosse infectada.
Não pôde evitar que acontecesse.
Suponho que não.
Obrigado.
Mas não me considero diferente das outras pessoas que têm Sida.
Não sou culpada, nem sou inocente. Só quero sobreviver.
Obrigado, Ms. Benedict. Terminei as perguntas por agora.
Pode retirar-se. Ms. Benedict.
Para além das marcas no rosto. havia outras coisas
que a fizessem pensar que era Sida?
Estava magro e parecia cansado, mas fartava-se de trabalhar.
Alguma estava errada.
Eles estão a tentar fingir que não notaram nada.
- Objecção. - Responda à pergunta.
Alguma vez se sentiu discriminada na Wyant Wheeler?
- Sim. - De que maneira?
A Lydia, a secretária de Mr. Wheeler,
disse que Mr. Wheeler não gostava dos meus brincos.
Parece que Mr. Wheeler os considerava demasiado "étnicos".
Ela disse que ele gostaria de uma coisa menos vistosa...
- Uma coisa mais "americana". - Que foi que respondeu?
Respondi, "Os meus brincos são americanos. São afro-americanos."
- Ordem, por favor. - Terminei as perguntas.
Ms. Burton. não foi recentemente promovida?
Sim, sou encarregada do departamento de estagiários.
Parabéns pela seu livre sucesso na Wyant Wheeler.
Livre?
Não entendo.
A promoção de uma mulher afro-americana...
...obviamente inteligente, eloquente,
numa firma que pratica a discriminação gratuita.
- É o que se afirma aqui. - Não sei explicar isso.
Será que estes casos de discriminação
não passam de mal-entendidos que foram exagerados?
Acho que o sr. Advogado tende a simplificar demasiado a questão.
Obrigado, Ms. Burton, tomarei isso em consideração.
Como está a correr ojulgamento?
Vi-o na televisão. Estudo direito na Universidade da Pensilvânia.
Viu-me na televisão? A Universidade da Pensilvânia é uma boa escola.
Estou no segundo ano. Só queria dizer-lhe
que este caso é muito importante. Está a fazer um trabalho excelente.
Quando se licenciar. Telefone-me.
Muito obrigado. Ouça, Joe...